【　Glastonbury Festival 2011 vol.2　】チケ取り前の Q ＆ A 編

（　グラスト2011参加決定！　主に来年の自分のために、グラストへの手順を書き留めています。もしこれからグラストに行こうと考えている方がいたら、参考になれば嬉しいです　）
時間さかのぼっちゃいますが、ブッキング時の画面のことより、チケット取りが始まる前にツイッター上で交わされていた Q ＆ A のなかで主なものををピックアップする方が先だろ、と思い直してこちらから訳し始めました。もし情報に誤りがあったら教えていただけると有難いです！
グラスト・オフィシャル　http://www.glastonburyfestivals.co.uk/

【　Q ＆ A　】
●どうしてわざわざ登録しなくちゃならないの？
登録はチケットの転売を防ぐために導入されたもので、とても効果をあげています。
●日曜日にチケットをオーダーするベストな手段は何だと思う？電話？インターネット？
殆どのチケットがオンライン上で売られます。
●1人1枚より多く買えますか？
8枚すべての登録がひとつひとつしてある限り、最大8枚まで買えます。
●グラスト2010に登録していたら、2011は登録の必要はない？
ここでチェックしてみて http://www.seetickets.com/see/getglas.asp（　私は2010の登録が2012まで有効になっていました　）
●この日以降、チケットを購入するチャンスはある？
控えのチケットはありませんが、キャンセルされた分を後で再販する予定です。（　再販の登録は 10 / 4 〜始まり、来年4月に再販予定。Ro69情報　）
●また今年もデビットカード（ debit cards ）しか使えないの？それとも他のクレジットカードも同じように使える？
UK国内の人はデビットカード、海外の人はクレジットカードになります。
●チケットを買う時、小さなテントの借り方が（　恐らく予約の仕方　）が分からず混乱してるんだけど。
テント、パーキングetc は新年まで販売しません。
●今年はチケット何枚売るの？
公式キャパは135,000 枚です。
●じゃあ実際にはフェスの間、何人くらいがいるの？
トータルで 177,500　人です。
●いつ出演バンドのラインアップを公開予定ですか？ヒントだけでもくれませんか？
暫く予定はありません、ごめんなさい。
●来年10歳になる息子は登録は必要でしょうか？彼はチケット必要ないんですよね？
ゲートが開く時に13歳未満なら必要ありません。
●アメリカに住んでるんだけど、オンラインでチケット予約する時に何か問題ある？
うーん。君がすごく早起きしなくちゃならないこと以外、特に問題はないです。
●日曜にチケットを予約するために（　争奪戦を　）切り抜けるのは悪夢になりそうですか？
そうならないことを望んでいるけど、かなり膨大な件数が殺到すると予想しています。
●もし1人の人が2枚チケットを買ったら、買った人のところへ全てが届くの？
それぞれのアドレスに届き、支払いも別々になります。
●登録を2つ持ってるんだけど、どっちか使ったら何か問題が起こる？
登録の有効期限内なら、両方使っても大丈夫です。（　私もこの形で2枚取ったのだけど、私×２になってるわけで転売行為と見分けがつくのか心配だった。でも大丈夫ってこと？　実際にはチケットの顔写真なんて見てないって話だし…。　）

【　補足　】
●ちなみにチケットの販売は UK 10 / 3 am 9:00〜で、チケット購入のための登録は 10 / 1 am 9:00 まででした。
●もし4月までに残りの額を払い込まないことを選ぶと、デポジット（　£50　）から£10だけ差引いて返金されます。
●グラストは 6 / 24 〜 26 ですが、開場は 22日。今年はちょうどワールドカップだったからみんなで大スクリーン前で発狂wしてたみたいだけど、来年は何して時間つぶすのかな。